Traduções Inglês > Espanhol
Juramentadas.
Técnicas: manuais de instruções de equipamentos para a floresta e jardim, motores, geradores, maquinaria para a construção civil, etc.
Textos jurídicos, académicos e comerciais.
Textos jornalísticos.
Sector cosmético: traduções para Cosbell, S. L.
Literárias:
- La muñeca bailarina, relato de Melanie Tem, em Paura, editorial Bibliópolis (2004).
- La habitación amueblada, relato de O. Henry publicado no n° 18 da revista Galaxia (janeiro de 2006).
- Terry y los Piratas. Caniff, Milton. Vol. 9 y 14. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2006.
- Príncipe Valiente. Foster, Harold. Vol. 23. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2006.
- Modesty Blaise. O'Donnel, Peter. Vol. 8-10. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2006.
- James Bond. Fleming, Ian. Vol. 3, 4 y 6. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2006.
Traduções Português > Espanhol
Técnicas: manuais de instruções de equipamentos para a floresta e jardim, motores, geradores, maquinaria para a construção civil, etc.
Textos jurídicos, académicos e comerciais.
Textos jornalísticos.
Sector cosmético: traduções para Cosbell, S. L.
Traduções Galego <> Espanhol
Textos jornalísticos.
Páginas web de empresas.
Intérprete de inglês e português
Interpretações no Gabinete de Asilo e Refúgio.
